1
00:00:03,086 --> 00:00:06,215
- (az emberek kiabálnak)
- ( rádiós csevegés )

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,134
hé hé.
Húúúúúúúúúú.

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,679
asszonyom. Asszonyom, kérem.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,563
- Kérem, tudna segíteni?
- Nem nem nem!

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,269
- (sziréna jajveszékelés)
- (puskalövések)

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,106
Férfi:
Ellenőrizze mindegyiket. Ellenőrizze mindegyiket.

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,862
(helikopter elhalad)

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,193
( sikolyok )

9
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Az AmericasCardroom.com visszahozza a pókert
Millió dolláros vasárnapi torna minden vasárnap

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,292
(morgás)
-( sikoltozó férfi )

11
00:00:37,955 --> 00:00:41,380
(lövések)

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
( zihálva )

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,556
- Oké.
- ( szívmonitor csipog )

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,638
Megkaplak
menj innen, haver.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,599
- (puskalövések)
- ( morog )

16
00:00:54,096 --> 00:00:56,690
- (helikopter elhalad)
- Oké. Rendben.

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,238
mit csináljak?

18
00:01:07,401 --> 00:01:09,028
(ajtó nyílik)

19
00:01:11,947 --> 00:01:14,450
Férfi:
Gyerünk, tizedes. Kiköltözik!

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,583
(puskalövés)

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,622
(kilók, morgások)

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,338
(helikopter átmegy)

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,890
Figyelj rám. Ha felébredsz,
Most meg kell tenned.

24
00:01:30,048 --> 00:01:31,470
Rendben? Jelenleg.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,852
Kérlek, ember,
csak mutass egy jelet. Bármi.

26
00:01:34,011 --> 00:01:37,015
- Kérlek, Rick.
-- ( robbanás )

27
00:01:37,180 --> 00:01:39,057
( zúg az áram )

28
00:01:39,224 --> 00:01:42,319
Férfi:
Leszáll a hely!

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,821
Visszaesik!
Minden egység visszaesik.

30
00:01:44,980 --> 00:01:46,823
(fegyverlövés)

31
00:01:46,982 --> 00:01:48,905
(nevetés)

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
(Sír) Én...

33
00:02:04,333 --> 00:02:06,006
jól vagyok.

34
00:02:08,003 --> 00:02:10,722
(az emberek kiabálnak)

35
00:02:12,841 --> 00:02:14,889
- (puskalövés)
- (nő sikít)

36
00:02:15,052 --> 00:02:17,771
(mordul)

37
00:02:48,877 --> 00:02:51,505
(témazene szól)

38
00:03:29,668 --> 00:03:31,762
Shane:
Daryl, te takard el a hátát.

39
00:03:34,005 --> 00:03:36,929
Rick: Hello?

40
00:03:37,092 --> 00:03:39,436
- Halló?
- Shane: Zárd be azokat az ajtókat.

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,766
Figyeld a sétálókat.

42
00:03:47,978 --> 00:03:49,571
- Rick: Hello?
- (fegyver kakas)

43
00:03:57,279 --> 00:03:58,906
Nem sikerült neki.

44
00:03:59,990 --> 00:04:02,584
Jenner: Miért vagy itt?
mit akarsz?

45
00:04:02,743 --> 00:04:05,292
Egy esély.

46
00:04:05,454 --> 00:04:08,082
Ez kérdez
rettenetesen sok manapság.

47
00:04:09,916 --> 00:04:11,463
tudom.

48
00:04:22,637 --> 00:04:24,355
Mindannyian alávetik magukat egy vérvizsgálatnak.

49
00:04:24,514 --> 00:04:25,891
Ez a belépő ára.

50
00:04:26,057 --> 00:04:27,980
Megtehetjük.

51
00:04:29,853 --> 00:04:31,526
Van cuccod, amit be kell vinned,
most csináld meg.

52
00:04:31,688 --> 00:04:33,816
Ha egyszer ez az ajtó bezárul,
zárva marad.

53
00:04:39,571 --> 00:04:41,824
- ( sípol )
- Vi, zárja le a főbejáratot.

54
00:04:41,990 --> 00:04:43,788
Öld meg az erőt itt.

55
00:04:43,950 --> 00:04:46,749
(zörög, csörömpöl)

56
00:04:47,788 --> 00:04:48,960
( sípol )

57
00:04:49,122 --> 00:04:51,375
Rick Grimes.

58
00:04:52,542 --> 00:04:54,169
Dr. Edwin Jenner.

59
00:04:55,212 --> 00:04:57,055
(lift zümmög)

60
00:04:57,214 --> 00:05:00,218
Az orvosok mindig körbejárnak
ilyen hőt?

61
00:05:00,383 --> 00:05:03,683
Rengeteg heverő maradt.
megismerkedtem.

62
00:05:05,096 --> 00:05:07,975
De elég ártalmatlannak tűnsz.

63
00:05:08,141 --> 00:05:09,393
Kivéve téged.

64
00:05:09,559 --> 00:05:12,153
Rád kell tartanom a szemem.

65
00:05:13,647 --> 00:05:15,695
(nevet)

66
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
Carol:
A föld alatt vagyunk?

67
00:05:21,822 --> 00:05:23,369
Jenner:
Klausztrofóbiás vagy?

68
00:05:23,532 --> 00:05:26,331
- Egy kicsit.
- Próbálj meg nem gondolni rá.

69
00:05:31,331 --> 00:05:34,084
Vi, hozd fel a villanyt
a nagy szobában.

70
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
(dúdol, csipog)

71
00:05:40,549 --> 00:05:42,142
Üdvözöljük az 5-ös zónában.

72
00:05:43,176 --> 00:05:44,723
Hol van mindenki?

73
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
A többi orvos, a személyzet?

74
00:05:49,683 --> 00:05:51,560
Én vagyok az.

75
00:05:51,726 --> 00:05:53,569
Csak én vagyok itt.

76
00:05:54,938 --> 00:05:56,861
Mi van az emberrel
beszéltél vele?

77
00:05:57,023 --> 00:05:59,492
Vi?

78
00:05:59,651 --> 00:06:02,905
Jenner:
Vi, köszöntsd vendégeinket.

79
00:06:03,071 --> 00:06:06,291
Mondd meg nekik... szívesen.

80
00:06:06,449 --> 00:06:09,168
Számítógép:
Sziasztok vendégek. Üdvözöljük.

81
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
Már csak én maradtam.

82
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
sajnálom.

83
00:06:21,214 --> 00:06:23,637
Andrea: Mi értelme van?
Ha megfertőződtünk,

84
00:06:23,800 --> 00:06:25,427
mindannyian belázasodnánk.

85
00:06:25,594 --> 00:06:28,723
Már minden szabályt megszegtem
a könyvben, amely beenged téged ide.

86
00:06:28,889 --> 00:06:31,233
Hadd legyek legalább alapos.

87
00:06:31,391 --> 00:06:34,440
- ( kattan a fecskendő)
- Jenner: Minden kész.

88
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
- Ó.
- Jenner: Jól vagy?

89
00:06:39,024 --> 00:06:41,152
- Mmm.
- Napok óta nem evett.

90
00:06:41,318 --> 00:06:43,446
Egyikünknek sincs.

91
00:06:44,905 --> 00:06:48,455
- (mind nevet)
- Rendben.

92
00:06:48,617 --> 00:06:49,960
Tudod, Olaszországban

93
00:06:50,118 --> 00:06:53,622
a gyerekeknek van egy kicsit
bor a vacsorához.

94
00:06:53,788 --> 00:06:55,210
És Franciaországban.

95
00:06:55,373 --> 00:06:58,001
Nos, amikor Carl
Olaszországban vagy Franciaországban,

96
00:06:58,168 --> 00:07:00,671
- akkor kaphat egy kicsit.
- Mi fog fájni? Gyerünk.

97
00:07:00,837 --> 00:07:02,510
- Gyerünk.
- (Dale nevet)

98
00:07:02,672 --> 00:07:04,891
- Mit?
- (nevet)

99
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
Dale:
Tessék, fiatal fiú.

100
00:07:11,014 --> 00:07:13,062
(nevet)

101
00:07:13,224 --> 00:07:15,693
- Eww.
- (felnőttek nevetnek)

102
00:07:15,852 --> 00:07:17,820
Ez az én fiam. Ez az én fiam.

103
00:07:19,522 --> 00:07:21,274
- Jó fiú.
- Basszus.

104
00:07:21,441 --> 00:07:23,489
- Ennek csúnya íze van.
(a nevetés folytatódik)

105
00:07:23,652 --> 00:07:25,950
Hát csak ragaszkodj
hogy ott üdítő, bimbó.

106
00:07:26,112 --> 00:07:27,955
- Daryl: Nem te, Glenn.
- Mit?

107
00:07:28,114 --> 00:07:30,833
Igyál tovább, kisember. akarom
hogy lássa, milyen vörös lehet az arcod.

108
00:07:30,992 --> 00:07:33,791
(a férfiak nevetnek)

109
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
(csörög az üveg)

110
00:07:39,042 --> 00:07:41,511
Nekem úgy tűnik, hogy nem
rendesen megköszönte házigazdánknak.

111
00:07:41,670 --> 00:07:43,638
Ő több, mint a házigazdánk.

112
00:07:43,797 --> 00:07:46,846
- Halld, hallod!
- Tessék, doki. Booyah!

113
00:07:47,008 --> 00:07:48,510
- Férfiak: Booyahl
- Köszönöm. Köszönöm doktor úr.

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,975
- T-Dog: Booyahl
- (szemüveg csattog)

115
00:07:51,137 --> 00:07:54,061
Szóval mikor mondod el nekünk
mi a fene történt itt, doki?

116
00:07:55,684 --> 00:07:59,109
Az összes... a többi orvos

117
00:07:59,270 --> 00:08:02,149
annak kellett volna lennie
rájönni, mi történt,

118
00:08:02,315 --> 00:08:04,784
- hol vannak?
- Rick: Ünnepelünk, Shane.

119
00:08:04,943 --> 00:08:07,321
Ezt most nem kell megtenni.

120
00:08:07,487 --> 00:08:10,707
Hú, várj egy kicsit.
Ezért vagyunk itt, igaz?

121
00:08:11,825 --> 00:08:13,247
Ez volt a te lépésed...

122
00:08:13,410 --> 00:08:15,208
mindenre választ kell találnia.

123
00:08:15,370 --> 00:08:17,088
Ehelyett mi...
(nevet)

124
00:08:17,247 --> 00:08:19,466
megtaláltuk őt.

125
00:08:19,624 --> 00:08:22,468
Talált egy embert. Miért?

126
00:08:23,753 --> 00:08:25,630
Jenner:
Nos, amikor a dolgok rosszra fordultak,

127
00:08:25,797 --> 00:08:28,175
sokan elmentek,

128
00:08:28,341 --> 00:08:31,641
elment lenni
családjaikkal.

129
00:08:31,803 --> 00:08:33,931
És amikor a dolgok rosszabbra fordultak,

130
00:08:34,097 --> 00:08:36,725
amikor a katonai kordon
túlléptek,

131
00:08:36,891 --> 00:08:38,484
a többi csavarozott.

132
00:08:38,643 --> 00:08:40,987
Minden utolsó?

133
00:08:41,146 --> 00:08:45,276
Nem, sokan nem tudtak szembenézni
kilépve az ajtón.

134
00:08:47,193 --> 00:08:50,367
Ők... leiratkoztak.

135
00:08:50,530 --> 00:08:53,579
Kiütések voltak az öngyilkosságok miatt.

136
00:08:55,952 --> 00:08:58,671
Rossz idő volt.

137
00:08:58,830 --> 00:09:00,173
Nem mentél el.

138
00:09:00,331 --> 00:09:02,049
Miért?

139
00:09:02,208 --> 00:09:04,051
Csak dolgoztam tovább,

140
00:09:04,210 --> 00:09:07,589
abban a reményben, hogy valami jót tesz.

141
00:09:11,468 --> 00:09:14,563
Haver, te olyan zsivány vagy, ember.

142
00:09:17,766 --> 00:09:19,894
A létesítmény nagy része le van kapcsolva

143
00:09:20,060 --> 00:09:22,438
beleértve a lakhatást is,
szóval itt kell beérned.

144
00:09:22,604 --> 00:09:24,527
A kanapék kényelmesek,

145
00:09:24,689 --> 00:09:26,908
de vannak kiságyak
raktárban, ha tetszik.

146
00:09:27,067 --> 00:09:31,197
Van egy pihenőszoba a folyosón
hogy ti gyerekek örülhessenek.

147
00:09:31,362 --> 00:09:34,206
Csak ne csatlakoztassa
a videojátékok, oké?

148
00:09:34,365 --> 00:09:37,084
Vagy bármi, ami erőt merít.
Ugyanez vonatkozik...

149
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
ha zuhanyoz,
menj nyugodtan a forró vízre.

150
00:09:41,956 --> 00:09:43,629
Melegvíz?

151
00:09:43,792 --> 00:09:46,511
- Ezt mondta a férfi.
(mindketten nevetnek)

152
00:09:51,049 --> 00:09:52,722
(nyikorog a gomb)

153
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
(nevet)

154
00:10:04,979 --> 00:10:06,481
Ah!

155
00:10:43,351 --> 00:10:45,979
- Dale: Szia.
- ( Andrea hány )

156
00:10:50,316 --> 00:10:52,034
( zokog )

157
00:10:53,486 --> 00:10:55,534
(köhög)

158
00:10:56,573 --> 00:10:59,543
- Andrea?
- (hány)

159
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
- Andrea.
- ( zokogva )

160
00:11:05,290 --> 00:11:06,758
ennyi.

161
00:11:06,916 --> 00:11:09,385
Ennyi. Szedd ki.

162
00:11:11,045 --> 00:11:13,013
tessék.

163
00:11:14,632 --> 00:11:17,055
Ó... Istenem.

164
00:11:17,218 --> 00:11:19,061
(elpirul)

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
(zokogva)

166
00:11:24,350 --> 00:11:26,227
Ó.

167
00:11:27,812 --> 00:11:30,110
Minden elment.

168
00:11:30,273 --> 00:11:32,401
Mindig jobb lemenni
mint feljönni, mi?

169
00:11:32,567 --> 00:11:34,661
Nem a borra gondolok, Dale.

170
00:11:34,819 --> 00:11:39,074
Tudod, vége.
Nem maradt semmi.

171
00:11:40,241 --> 00:11:41,618
Nem látod?

172
00:11:41,784 --> 00:11:44,458
Ó, én... látok egy...

173
00:11:44,621 --> 00:11:47,465
lehetőséget az új kezdetre.

174
00:11:47,624 --> 00:11:48,921
(nevet)

175
00:11:49,083 --> 00:11:50,960
Istenem, Dale.

176
00:11:51,127 --> 00:11:54,506
Dale, nem láttad?
Jenner arckifejezése?

177
00:11:54,672 --> 00:11:57,767
Halld, amit mondok.

178
00:11:57,926 --> 00:12:00,679
Nem maradt semmi.

179
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
( kopog )

180
00:12:07,518 --> 00:12:09,441
Hogy van a vér?

181
00:12:09,604 --> 00:12:11,777
Nincs meglepetés.

182
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
Azért jöttem, hogy megköszönjem.

183
00:12:24,077 --> 00:12:25,954
Megtetted.

184
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
Jól vagy?

185
00:12:30,541 --> 00:12:33,010
Nem tudod, milyen.

186
00:12:33,169 --> 00:12:34,796
(nevet)

187
00:12:34,963 --> 00:12:37,091
Nem tudod
milyen odakint.

188
00:12:37,257 --> 00:12:40,136
Azt gondolhatod,
de te nem.

189
00:12:42,971 --> 00:12:44,769
Odakint meghaltunk volna.

190
00:12:46,808 --> 00:12:49,152
Csak idő kérdése volt.

191
00:12:49,310 --> 00:12:51,278
Túl sok ilyen dolog van.

192
00:12:53,982 --> 00:12:56,405
Az én... fiam...

193
00:12:58,486 --> 00:13:01,740
A feleségem, én soha...

194
00:13:04,200 --> 00:13:06,544
Soha nem mondtam el nekik
amit igazán gondoltam.

195
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
Soha nem is céloztam, csak...

196
00:13:17,255 --> 00:13:19,178
csak bent tartotta.

197
00:13:20,466 --> 00:13:23,686
Bent tartotta és megtartott minket
mozog, tudod.

198
00:13:23,845 --> 00:13:26,018
Csak bent tartotta. Tartott minket...

199
00:13:26,180 --> 00:13:28,774
minden rendben lesz.

200
00:13:31,811 --> 00:13:34,360
Rendben lesz.

201
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
(nevet)

202
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
- Van valami jó könyv?
- Carol: Aha.

203
00:13:49,287 --> 00:13:52,086
( a könyv bezárul )
- Elég ahhoz, hogy évekig lefoglaljon bennünket.

204
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
Minden rendben ht.
Gyerünk gyerekek, lefekvés ideje van.

205
00:13:55,626 --> 00:13:57,924
Bébi, menj és mondd el az imádat.
Böngészek egy kicsit.

206
00:13:58,087 --> 00:13:59,930
Carol:
Gyerünk.

207
00:14:00,089 --> 00:14:02,842
Ez az első éjszaka
tényleg aludj egy kicsit.

208
00:14:03,009 --> 00:14:05,103
- Lori: Hmm.
- Ez egy csoda, nem?

209
00:14:24,322 --> 00:14:25,619
(becsapja az ajtót)

210
00:14:26,741 --> 00:14:28,743
(sóhajt)

211
00:14:28,910 --> 00:14:30,708
Jézusom, megijesztettél.

212
00:14:30,870 --> 00:14:33,043
Elmondok néhány dolgot

213
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
és hallgatni fogsz rám.

214
00:14:35,124 --> 00:14:36,546
Most nincs itt az ideje.

215
00:14:36,709 --> 00:14:39,178
(nevet)
Gyerünk. Mikor van itt az idő?

216
00:14:42,965 --> 00:14:45,218
Hogyan bánhatsz velem így?

217
00:14:45,385 --> 00:14:47,058
- Viccelsz, igaz?
- Nem. Huh-uh.

218
00:14:47,220 --> 00:14:49,063
Mert te mondtad
a férjem meghalt.

219
00:14:49,222 --> 00:14:51,316
Jézusom, Lori. nem hazudtam
neked, rendben? én nem.

220
00:14:51,474 --> 00:14:53,818
Tudod-e
milyen volt ott?

221
00:14:54,894 --> 00:14:57,989
Stop. A dolgok szétestek.

222
00:14:58,147 --> 00:15:00,275
Vágtak
emberek a folyosókon.

223
00:15:00,441 --> 00:15:03,160
Mészárlás volt.
Mindenhol járók voltak.

224
00:15:03,319 --> 00:15:05,071
- Szóval elhagytad?
- Mindenki más futott.

225
00:15:05,238 --> 00:15:07,616
Nem voltak ott orvosok.
Csak én voltam.

226
00:15:07,782 --> 00:15:11,002
Gépekhez volt kötve
és nem tudtam mit tegyek.

227
00:15:11,160 --> 00:15:13,629
Még a fülemet is fogtam
és a mellkasára tettem

228
00:15:13,788 --> 00:15:16,041
és hallgattam egy szívverést
és egyet sem hallottam.

229
00:15:16,207 --> 00:15:17,584
És én-l-l-én--
Nem tudom miért.

230
00:15:17,750 --> 00:15:19,468
Talán lövöldözés volt.
Nem tudom mi volt az,

231
00:15:19,627 --> 00:15:21,675
de nem volt rá mód
ezt túlélhette volna. Szó sem lehet róla.

232
00:15:21,838 --> 00:15:23,010
- Megtette.
- Igen,

233
00:15:23,172 --> 00:15:25,675
de akkor mindenre kellett gondolnom,
nem? Voltál te és Carl,

234
00:15:25,842 --> 00:15:27,185
- és gondolkodnom kellett...
- Oké. Nem nem.

235
00:15:27,343 --> 00:15:28,720
Meg kellett szereznem titeket srácok
biztonságban Atlantába.

236
00:15:28,886 --> 00:15:30,263
Ezt kellett tennem. Csak állj meg.

237
00:15:30,430 --> 00:15:31,852
Ha egy másodpercig gondolkodna

238
00:15:32,014 --> 00:15:34,392
hogy még él,
jöttél volna?

239
00:15:34,559 --> 00:15:36,357
Szóval megmentettem az életét...

240
00:15:36,519 --> 00:15:38,897
te és a kisfiad.
Én ezt tettem.

241
00:15:39,063 --> 00:15:40,690
Jobbra?

242
00:15:41,774 --> 00:15:43,151
Rendben.

243
00:15:43,317 --> 00:15:46,571
És ha helyeket cserélhettem volna
vele megtenném.

244
00:15:47,780 --> 00:15:49,999
helyekkel cserélnék
most vele, mert...

245
00:15:50,158 --> 00:15:52,502
- Nem nem nem. Nem.
- Nem, nem, te...

246
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
-Szeretlek. Pszt pszt.
- Nem. Nem, részeg vagy.

247
00:15:53,953 --> 00:15:55,500
-Szeretlek.
- Nem, részeg vagy.

248
00:15:55,663 --> 00:15:57,665
És tudom, hogy voltak dolgok
amelyek azt mondják, hogy te is szeretsz engem,

249
00:15:57,832 --> 00:16:00,051
mert nincs rá mód
úgy volt velem, ahogy volt.

250
00:16:00,209 --> 00:16:02,177
- Shane. Shane. Shane!
- Csak... oké, hagyd abba.

251
00:16:02,336 --> 00:16:05,215
- Figyelj. szeretsz engem.
- Vedd le rólam a kezed.

252
00:16:05,381 --> 00:16:07,224
- Szeretlek. Nincs itt senki.
- Kérlek! Ah!

253
00:16:07,383 --> 00:16:09,602
Állj, Lori.
Minden rendben. csak...

254
00:16:09,760 --> 00:16:11,933
( nyög )

255
00:16:24,358 --> 00:16:26,076
( kiló falat )

256
00:16:26,235 --> 00:16:28,533
(zokogva)

257
00:16:46,714 --> 00:16:50,685
-( övcsat csörgő )
- (csörög a cipő)

258
00:16:58,684 --> 00:17:00,277
(kattintások váltása)

259
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
(sírás)

260
00:17:18,955 --> 00:17:21,708
(suttogva)
Nem kell többé félnünk.

261
00:17:24,502 --> 00:17:26,800
Itt biztonságban vagyunk.

262
00:17:26,963 --> 00:17:28,636
Egy jog?

263
00:17:33,261 --> 00:17:35,263
(szipogva)

264
00:17:40,685 --> 00:17:42,312
Glenn: Szia.

265
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
- Rick: Reggelt.
- Másnapos vagy?

266
00:17:47,066 --> 00:17:50,661
- Anya azt mondta, te leszel.
- Anyának igaza van.

267
00:17:50,820 --> 00:17:53,369
Anyának van ez a bosszantó szokása.

268
00:17:53,531 --> 00:17:57,957
Tojás. Por alakú, de...
de jót teszek nekik.

269
00:17:58,119 --> 00:18:00,463
- (Glenn felnyög)
- T-Dog: Fogadok, hogy nem tudod megmondani.

270
00:18:00,621 --> 00:18:04,626
- A fehérje segít a másnaposságon.
- ( nyögve )

271
00:18:04,792 --> 00:18:06,339
Honnan jött ez az egész?

272
00:18:06,502 --> 00:18:08,175
- Jenner.
- Rick: Tudnál segíteni, kérlek?

273
00:18:08,337 --> 00:18:10,010
Úgy gondolta, hasznát vehetjük.

274
00:18:10,172 --> 00:18:11,845
- Rick: Köszönöm.
- Legalább néhányan közülünk.

275
00:18:12,008 --> 00:18:14,761
Soha soha, soha
hadd igyam újra.

276
00:18:14,927 --> 00:18:17,021
- Shane: Szia.
- Hé.

277
00:18:18,806 --> 00:18:20,934
Rick:
Olyan rosszul érzem magam, mint én?

278
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
Rosszabb.

279
00:18:25,104 --> 00:18:27,357
A pokol történt veled?

280
00:18:27,523 --> 00:18:29,321
A nyakad?

281
00:18:29,483 --> 00:18:31,076
Biztos álmomban csináltam.

282
00:18:31,235 --> 00:18:32,737
Még soha nem láttalak ilyet csinálni.

283
00:18:32,903 --> 00:18:34,701
Én sem.

284
00:18:34,864 --> 00:18:37,208
Egyáltalán nem úgy, mint én.

285
00:18:41,746 --> 00:18:44,545
- Jenner: Reggelt.
- Shane: Hé, doki.

286
00:18:44,707 --> 00:18:48,382
Doktor úr, nem akarlak lecsapni
kérdésekkel az első dolog...

287
00:18:48,544 --> 00:18:50,296
De így is fogsz.

288
00:18:50,463 --> 00:18:52,557
Nem mi jöttünk ide
a tojásokért.

289
00:19:02,183 --> 00:19:04,436
- (kattan, sípol)
- Lejátssza a TS-19-et.

290
00:19:04,602 --> 00:19:06,525
Vi:
A TS-19 lejátszása.

291
00:19:06,687 --> 00:19:08,860
( csipog )

292
00:19:09,023 --> 00:19:11,742
Jenner: Kevés ember
valaha volt alkalmam látni ezt.

293
00:19:11,901 --> 00:19:13,869
Nagyon kevés.

294
00:19:19,992 --> 00:19:23,371
- Ez egy agy?
- Rendkívüli.

295
00:19:25,081 --> 00:19:27,379
Nem mintha ez számítana a végén.

296
00:19:27,541 --> 00:19:28,884
Vigyen be minket az EIV-re.

297
00:19:29,043 --> 00:19:31,546
Vi:
Továbbfejlesztett belső nézet.

298
00:19:48,270 --> 00:19:49,567
Mik azok a lámpák?

299
00:19:51,315 --> 00:19:53,363
Jenner:
ez az ember élete...

300
00:19:53,526 --> 00:19:55,119
élmények, emlékek.

301
00:19:55,277 --> 00:19:57,245
Ez minden.

302
00:19:57,405 --> 00:19:59,908
Valahol bent
az a szerves vezetékezés,

303
00:20:00,074 --> 00:20:02,372
mindazok a fényhullámok,

304
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
te vagy...

305
00:20:04,578 --> 00:20:07,047
ami egyedivé tesz.

306
00:20:07,206 --> 00:20:09,584
És emberi.

307
00:20:09,750 --> 00:20:11,969
Soha nincs értelme?

308
00:20:12,128 --> 00:20:13,505
Ezek szinapszisok,

309
00:20:13,671 --> 00:20:15,298
elektromos impulzusok az agyban

310
00:20:15,464 --> 00:20:17,307
amelyek az összes üzenetet hordozzák.

311
00:20:17,466 --> 00:20:20,094
Ők határozzák meg
mindent, amit az ember mond

312
00:20:20,261 --> 00:20:23,140
teszi vagy gondolja
a születés pillanatától kezdve

313
00:20:23,305 --> 00:20:25,103
a halál pillanatáig.

314
00:20:25,266 --> 00:20:28,395
Halál? Ez az, amit
ez virrasztás?

315
00:20:28,561 --> 00:20:30,234
Igen.

316
00:20:31,355 --> 00:20:35,326
Vagy inkább
a virrasztás lejátszása.

317
00:20:36,444 --> 00:20:38,412
Ez az ember meghalt?

318
00:20:39,613 --> 00:20:41,115
WHO?

319
00:20:41,282 --> 00:20:43,831
Jenner:
Teszttárgy 19.

320
00:20:44,952 --> 00:20:47,375
Valaki, akit megharaptak

321
00:20:47,538 --> 00:20:49,666
és fertőzött...

322
00:20:50,708 --> 00:20:52,961
És önként jelentkezett velünk

323
00:20:53,127 --> 00:20:55,221
rögzítse a folyamatot.

324
00:20:58,007 --> 00:21:00,385
Vi, lapozzon előre
az első eseményre.

325
00:21:00,551 --> 00:21:03,930
- Vi: Szkennelés az első eseményre.
- ( sípol )

326
00:21:09,769 --> 00:21:11,771
Mi ez?

327
00:21:13,481 --> 00:21:16,155
Behatol az agyba
mint az agyhártyagyulladás.

328
00:21:17,234 --> 00:21:19,987
A mellékvesék vérzése,

329
00:21:20,154 --> 00:21:21,872
az agy leáll,

330
00:21:22,031 --> 00:21:23,999
majd a főbb szerveket.

331
00:21:27,995 --> 00:21:29,668
Aztán a halál.

332
00:21:31,040 --> 00:21:33,759
Minden, ami valaha voltál
vagy lesz valaha...

333
00:21:35,920 --> 00:21:38,218
Elment.

334
00:21:38,380 --> 00:21:40,508
Ez történt Jimmel?

335
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
Igen.

336
00:21:51,227 --> 00:21:53,400
Lori:
Két napja elveszített valakit.

337
00:21:53,562 --> 00:21:55,155
A nővére.

338
00:21:56,148 --> 00:21:57,991
Én is elvesztettem valakit.

339
00:21:58,150 --> 00:22:00,699
Tudom, milyen pusztító.

340
00:22:06,033 --> 00:22:07,706
Szkennelés ide
a második esemény.

341
00:22:07,868 --> 00:22:09,996
Vi:
Szkennelés a második eseményre.

342
00:22:11,330 --> 00:22:13,924
Jenner:
A feltámadási idők vadul változnak.

343
00:22:14,083 --> 00:22:15,710
Voltak jelentéseink, hogy megtörtént

344
00:22:15,876 --> 00:22:17,970
alig három perc alatt.

345
00:22:18,128 --> 00:22:20,256
A leghosszabb, amiről hallottunk
nyolc óra volt.

346
00:22:20,422 --> 00:22:22,891
Ennek a betegnek az esetében,

347
00:22:23,050 --> 00:22:25,724
két óra, egy perc volt...

348
00:22:26,762 --> 00:22:29,140
Hét másodperc.

349
00:22:39,358 --> 00:22:42,908
- Újraindítja az agyat?
- Nem, csak az agytörzs.

350
00:22:43,070 --> 00:22:46,119
Alapvetően
felkelti őket és megmozdul.

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
De nem élnek?

352
00:22:49,827 --> 00:22:51,625
Mondd meg te.

353
00:22:52,663 --> 00:22:54,882
Semmi sem olyan, mint régen.

354
00:22:55,040 --> 00:22:57,213
Az agy nagy része sötét.

355
00:22:57,376 --> 00:23:00,050
Jenner:
Sötét, élettelen, halott.

356
00:23:00,212 --> 00:23:01,680
A homloklebeny, a neocortex,

357
00:23:01,839 --> 00:23:03,056
az emberi rész...
az nem jön vissza.

358
00:23:03,215 --> 00:23:05,058
A te rész.

359
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
Csak egy kagyló

360
00:23:08,095 --> 00:23:10,518
esztelen ösztöntől vezérelve.

361
00:23:13,225 --> 00:23:15,694
Isten. Mi volt ez?

362
00:23:16,770 --> 00:23:19,114
Betegét fejbe lőtte.

363
00:23:21,817 --> 00:23:23,239
nem?

364
00:23:23,402 --> 00:23:25,279
Jenner:
Vi, kapcsolja ki a főképernyőt

365
00:23:25,446 --> 00:23:26,789
és a munkaállomások.

366
00:23:26,947 --> 00:23:30,121
Vi: Kikapcsolás
főképernyő és munkaállomások.

367
00:23:32,411 --> 00:23:34,960
Fogalmad sincs
mi az, ugye?

368
00:23:37,750 --> 00:23:39,252
Lehet mikrobiális,

369
00:23:39,418 --> 00:23:41,261
vírusos, parazita,

370
00:23:41,420 --> 00:23:44,390
- gombás.
- Vagy Isten haragja?

371
00:23:44,548 --> 00:23:47,848
Van ilyen.

372
00:23:48,010 --> 00:23:49,853
Andrea:
Valakinek tudnia kell valamit.

373
00:23:50,012 --> 00:23:51,605
Valaki valahol.

374
00:23:51,764 --> 00:23:54,984
Carol: Vannak mások is, igaz?
Egyéb létesítmények?

375
00:23:56,852 --> 00:23:58,399
Lehet, hogy van néhány.

376
00:23:59,438 --> 00:24:00,690
Olyan emberek, mint én.

377
00:24:00,856 --> 00:24:02,733
De nem tudod?
Hogy nem tudod?

378
00:24:02,900 --> 00:24:04,277
Jenner:
Minden lement.

379
00:24:04,443 --> 00:24:06,320
Kommunikáció,
direktívák – minden.

380
00:24:06,487 --> 00:24:09,366
Sötétben voltam
majdnem egy hónapig.

381
00:24:09,531 --> 00:24:11,499
Tehát nem csak itt.

382
00:24:11,659 --> 00:24:15,289
Nem maradt semmi
valahol? Semmi?

383
00:24:15,454 --> 00:24:18,003
Ez az, amit
tényleg azt mondod, ugye?

384
00:24:27,758 --> 00:24:29,681
Jézus.

385
00:24:29,843 --> 00:24:31,891
Ember, megkapom
megint szar arcú részeg.

386
00:24:32,054 --> 00:24:34,728
Dr. Jenner, tudom ezt
adót fizetett neked

387
00:24:34,890 --> 00:24:38,064
és utálok kérdezni
még egy kérdés, de...

388
00:24:39,269 --> 00:24:40,896
Az az óra...

389
00:24:41,063 --> 00:24:43,065
visszaszámlál.

390
00:24:45,109 --> 00:24:47,111
Mi történik nullánál?

391
00:24:49,613 --> 00:24:54,039
Az alagsori generátorok...
elfogy az üzemanyaguk.

392
00:24:56,036 --> 00:24:57,879
És akkor?

393
00:25:00,874 --> 00:25:03,343
Vi, mi lesz
amikor elfogy az áram?

394
00:25:03,502 --> 00:25:05,596
Vi:
Ha elfogy az áram,

395
00:25:05,754 --> 00:25:09,554
létesítmény egészére kiterjedően
megtörténik a fertőtlenítés.

396
00:25:11,844 --> 00:25:13,517
( sípol )

397
00:25:13,679 --> 00:25:15,932
Glenn: Fertőtlenítés...
ez mit jelent?

398
00:25:16,098 --> 00:25:18,066
Shane: Nem szeretem
ahogy Jenner felkapaszkodott.

399
00:25:18,225 --> 00:25:20,398
Ahogy ő éppen
úgy elkalandozott.

400
00:25:20,561 --> 00:25:23,110
mi a baj vele?
Komolyan, ember,

401
00:25:23,272 --> 00:25:24,899
megőrült, gyógyszeres vagy mi?

402
00:25:26,233 --> 00:25:28,406
Odabent.

403
00:25:32,740 --> 00:25:36,085
-( sípol)
- (zúg a fény)

404
00:25:37,536 --> 00:25:39,163
Ellenőrizze így.

405
00:25:39,329 --> 00:25:40,876
Shane.

406
00:25:56,472 --> 00:25:59,100
(kuncogok I

407
00:26:06,356 --> 00:26:07,858
üres.

408
00:26:08,025 --> 00:26:10,528
- (sóhajt)
- ( generátor kattan )

409
00:26:10,694 --> 00:26:13,698
- Vi: Vészvilágítás bekapcsolva.
- Mi a fene ez?

410
00:26:17,034 --> 00:26:18,957
Hé, srácok, kioltjátok a fényeket?

411
00:26:19,119 --> 00:26:21,121
- Nem, most kialudt.
- Rick: Valamit?

412
00:26:21,288 --> 00:26:24,758
T-Dog:
Igen, sok halott generátor

413
00:26:24,917 --> 00:26:27,340
és még több üres üzemanyaghordó
mint amennyit meg tudok számolni.

414
00:26:29,588 --> 00:26:31,682
Nem lehet, hogy csak ez az egy.

415
00:26:39,807 --> 00:26:43,482
Anya? Valami baj van?

416
00:26:44,978 --> 00:26:46,696
Semmi. Ez csak...

417
00:26:46,855 --> 00:26:49,984
A légkondi leállt.

418
00:27:04,998 --> 00:27:07,626
(sóhajt, szipog)

419
00:27:07,793 --> 00:27:10,421
Megtettem a tőlem telhető legjobbat
abban az időben, ami nekem volt.

420
00:27:13,006 --> 00:27:15,008
Remélem büszke leszel rá.

421
00:27:35,529 --> 00:27:37,998
Mindig gondolkodunk
lesz még idő...

422
00:27:38,157 --> 00:27:41,377
(az áram lecsökken)

423
00:27:43,954 --> 00:27:45,752
...akkor elfogy.

424
00:27:47,166 --> 00:27:48,964
Carol:
Miért van elzárva a levegő?

425
00:27:49,126 --> 00:27:51,504
- És a lámpák a szobánkban?
- Daryl: Mi folyik itt?

426
00:27:51,670 --> 00:27:53,092
Miért van minden kikapcsolva?

427
00:27:53,255 --> 00:27:54,882
Az energiafelhasználás prioritást élvez.

428
00:27:55,048 --> 00:27:57,346
Dale:
A levegő nem prioritás? És a fények?

429
00:27:57,509 --> 00:28:00,558
Nem rajtam múlik.
Az 5. zóna leáll.

430
00:28:00,721 --> 00:28:02,769
Daryl: Szia! Hé, mi a fene
ez azt jelenti?

431
00:28:02,931 --> 00:28:05,275
-(az áramszünet)
- Hé, haver, hozzád beszélek.

432
00:28:05,434 --> 00:28:07,937
Hogy érted
lekapcsolja magát?

433
00:28:08,103 --> 00:28:09,730
Hogyan tehet bármit is egy épület?

434
00:28:09,897 --> 00:28:11,399
- Jenner: Meglepődnél.
- Rick?

435
00:28:16,361 --> 00:28:18,079
Jenner, mi történik?

436
00:28:18,238 --> 00:28:21,412
A rendszer mindent eldob
a hatalom lényegtelen felhasználásai.

437
00:28:21,575 --> 00:28:24,920
Úgy tervezték, hogy megtartsa a számítógépeket
az utolsó lehetséges másodpercig futva.

438
00:28:25,078 --> 00:28:27,206
Ez akkor kezdődött, amikor közeledtünk
a fél óra.

439
00:28:27,372 --> 00:28:29,215
Pontosan a menetrend szerint.

440
00:28:40,427 --> 00:28:43,271
- A franciák voltak.
- Mit?

441
00:28:43,430 --> 00:28:45,228
Ők voltak az utolsók
hogy kitartsam amennyire tudom.

442
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
Míg a mi embereink voltak
kicsavarja az ajtókat

443
00:28:47,434 --> 00:28:48,936
és öngyilkosságot követ el
a folyosókon,

444
00:28:49,102 --> 00:28:50,479
mindvégig a laborban maradtak.

445
00:28:50,646 --> 00:28:53,900
Azt gondolták
közel jártak a megoldáshoz.

446
00:28:54,066 --> 00:28:55,784
Mi történt?

447
00:28:55,943 --> 00:28:58,071
Jenner: Ugyanaz
ez történik itt.

448
00:28:59,112 --> 00:29:00,455
Nincs elektromos hálózat.

449
00:29:00,614 --> 00:29:02,912
Elfogyott a lé.

450
00:29:04,326 --> 00:29:07,125
A világ fosszilis tüzelőanyaggal működik.

451
00:29:07,287 --> 00:29:09,164
úgy értem,
ez mekkora hülyeség?

452
00:29:09,331 --> 00:29:12,130
- Shane: Hadd mondjam el...
- Rick: A pokolba is. Nem érdekel.

453
00:29:12,292 --> 00:29:14,636
Lori, fogd a cuccainkat.
Mindenki vegye elő a cuccait.

454
00:29:14,795 --> 00:29:16,763
Most kimegyünk innen!

455
00:29:16,922 --> 00:29:18,515
Ó, rendben.

456
00:29:18,674 --> 00:29:20,472
- ( riasztó harsog )
- Mi az?

457
00:29:22,803 --> 00:29:24,476
Mi ez?

458
00:29:24,638 --> 00:29:27,562
Vi:
30 perc a fertőtlenítésig.

459
00:29:30,811 --> 00:29:32,905
Daryl:
Doki, mi folyik itt, a fenébe?

460
00:29:33,063 --> 00:29:34,656
Shane:
Mindenki hallotta Ricket.

461
00:29:34,815 --> 00:29:36,362
Vedd fel a cuccaidat és menjünk!
Menj most! Megy!

462
00:29:36,525 --> 00:29:37,822
- Menjünk.
- Glenn: Gyerünk!

463
00:29:37,985 --> 00:29:40,704
(nyöszörög, csörömpöl)

464
00:29:40,862 --> 00:29:42,034
Nem.

465
00:29:43,490 --> 00:29:45,333
Csak bezártál minket?

466
00:29:45,492 --> 00:29:47,369
Csak bezárt minket!

467
00:29:47,536 --> 00:29:50,255
Elértük a 30 perces ablakot.
Felveszek.

468
00:29:51,456 --> 00:29:53,834
- Carl.
- Carl: Anya!

469
00:29:54,001 --> 00:29:55,594
- Te rohadék.
- Shane!

470
00:29:55,752 --> 00:29:57,595
- Bezártál minket ide!
- Nem, állj meg. Ne!

471
00:29:57,754 --> 00:30:00,428
- Bezártál minket ide!
- Shane: Nem nem nem nem! Ne!

472
00:30:00,590 --> 00:30:02,388
Várj, ne!
Nem, ne csináld.

473
00:30:05,053 --> 00:30:07,351
Szia Jenner!
most nyisd ki azt az ajtót.

474
00:30:07,514 --> 00:30:09,767
Semmi értelme.
A tetején minden le van zárva.

475
00:30:09,933 --> 00:30:11,276
A vészkijáratok le vannak zárva.

476
00:30:11,435 --> 00:30:12,778
Dale:
Nos, nyisd ki az átkozott dolgokat.

477
00:30:12,936 --> 00:30:15,030
Ezt nem én irányítom.
A számítógépek igen.

478
00:30:15,188 --> 00:30:18,032
mondtam egyszer
az a bejárati ajtó zárva,

479
00:30:18,191 --> 00:30:20,364
nem nyílik ki újra.
Hallottad, hogy ezt mondtam.

480
00:30:23,113 --> 00:30:25,161
- Jobb így.
- Mi az?

481
00:30:25,324 --> 00:30:27,543
Mi történik 28 perc alatt?

482
00:30:27,701 --> 00:30:29,203
(billentyűzet csattan)

483
00:30:30,871 --> 00:30:32,714
- Mi lesz 28 perc múlva?!
- Daryl: Gyerünk!

484
00:30:32,873 --> 00:30:35,217
Tudod mi ez a hely?!

485
00:30:35,375 --> 00:30:37,719
Megvédtük a nyilvánosságot

486
00:30:37,878 --> 00:30:40,677
nagyon csúnya dolgoktól!

487
00:30:42,466 --> 00:30:44,719
Fegyverzett himlő!

488
00:30:44,885 --> 00:30:47,980
Ebola törzsek, amelyek képesek
irtsd ki a fél országot!

489
00:30:48,138 --> 00:30:51,312
Olyan dolgok, amiket nem akarsz
kiszállni! Valaha!

490
00:31:04,154 --> 00:31:06,748
Az eseményben
katasztrofális áramszünet miatt...

491
00:31:06,907 --> 00:31:09,410
egy terrortámadásban,
például--

492
00:31:09,576 --> 00:31:12,830
A HITS-eket a megelőzés érdekében alkalmazzák
az élőlények kijutását.

493
00:31:12,996 --> 00:31:15,124
LÁTÁSOK?

494
00:31:16,792 --> 00:31:18,794
- Vi, határozd meg.
- Vi: Slágerek--

495
00:31:18,960 --> 00:31:21,588
nagy impulzusú termobár
üzemanyag-levegő robbanóanyagok

496
00:31:21,755 --> 00:31:24,508
két szakaszból áll
aeroszolos gyújtás

497
00:31:24,674 --> 00:31:27,803
ami robbanáshullámot kelt
lényegesen nagyobb teljesítményű

498
00:31:27,969 --> 00:31:29,846
és időtartama mint
bármely más ismert robbanóanyag

499
00:31:30,013 --> 00:31:31,481
kivéve a nukleáris.

500
00:31:31,640 --> 00:31:34,439
A vákuum-nyomás hatás
meggyújtja az oxigént

501
00:31:34,601 --> 00:31:36,899
5000° és 6000° között

502
00:31:37,062 --> 00:31:39,406
és akkor hasznos, amikor
a legnagyobb életveszteség

503
00:31:39,564 --> 00:31:41,942
és kárt
struktúrákhoz kívánatos.

504
00:31:42,109 --> 00:31:44,282
Felgyújtja a levegőt.

505
00:31:47,781 --> 00:31:49,658
Nincs fájdalom.

506
00:31:49,825 --> 00:31:51,168
(mindketten sírnak)

507
00:31:51,326 --> 00:31:53,954
Jenner:
Vége a bánatnak, gyásznak...

508
00:31:55,956 --> 00:31:57,503
megbánni.

509
00:32:05,799 --> 00:32:07,722
Minden.

510
00:32:14,599 --> 00:32:17,193
Nyisd ki az átkozott ajtót!

511
00:32:18,770 --> 00:32:20,613
Félre az utamból!

512
00:32:20,772 --> 00:32:22,240
- ( morog )
- T-Dog: Daryl!

513
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
(mindkettő dörömböl, morog)

514
00:32:26,778 --> 00:32:28,906
(sírás)

515
00:32:30,699 --> 00:32:32,372
kellett volna
elég jól magára hagyták.

516
00:32:32,534 --> 00:32:35,378
- Sokkal egyszerűbb lett volna.
- Lori: Kinek könnyebb?

517
00:32:35,537 --> 00:32:37,380
mindannyian.
Tudod mi van odakint...

518
00:32:37,539 --> 00:32:41,385
rövid, brutális élet
és gyötrelmes halál.

519
00:32:41,543 --> 00:32:45,673
A te... a húgod...
mi volt a neve?

520
00:32:45,839 --> 00:32:47,386
- Amy.
- Jenner: Amy.

521
00:32:47,549 --> 00:32:49,597
Tudod mit csinál ez.

522
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
Láttad.

523
00:32:51,052 --> 00:32:53,305
Tényleg ezt akarod
a feleségedért és a fiadért?

524
00:32:53,472 --> 00:32:55,520
( nyomatékosan )
Nem akarom ezt.

525
00:32:55,682 --> 00:32:57,855
- ( fejsze dörömböl )
- Nem lehet horpadás.

526
00:32:58,018 --> 00:33:00,521
Ezeket az ajtókat úgy tervezték
hogy ellenálljon egy rakétavetőnek.

527
00:33:00,687 --> 00:33:02,564
- Nos, a fejed nem!
- Rick: Hűha! Hú!

528
00:33:02,731 --> 00:33:04,529
Daryl! Daryl!

529
00:33:04,691 --> 00:33:08,321
Csak vissza! Vissza!

530
00:33:08,487 --> 00:33:10,785
Jenner:
Ezt akarod.

531
00:33:10,947 --> 00:33:12,199
Tegnap este azt mondtad

532
00:33:12,365 --> 00:33:13,867
tudtad, hogy csak
idő kérdése

533
00:33:14,034 --> 00:33:15,707
mindenki előtt
akit szerettél, meghalt.

534
00:33:15,869 --> 00:33:18,042
Mi?

535
00:33:20,040 --> 00:33:21,883
Mi?
Tényleg ezt mondtad?

536
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
A nagy beszéd után?

537
00:33:23,710 --> 00:33:25,257
meg kellett tartanom
a remény él, nem?

538
00:33:25,420 --> 00:33:27,047
Jenner:
Nincs remény.

539
00:33:27,214 --> 00:33:29,216
- Soha nem volt.
- Mindig van remény.

540
00:33:29,382 --> 00:33:31,100
Talán nem te leszel az,
talán nem itt,

541
00:33:31,259 --> 00:33:32,727
de valaki valahol...

542
00:33:32,886 --> 00:33:35,389
A "minden elment" melyik része?
nem érted?

543
00:33:35,555 --> 00:33:37,808
Jenner:
Hallgass a barátodra. Megérti.

544
00:33:37,974 --> 00:33:40,602
Ez az, ami lefelé visz minket.

545
00:33:41,645 --> 00:33:44,774
Ez van
kihalási eseményünk.

546
00:33:44,940 --> 00:33:48,490
(a sírás folytatódik)

547
00:33:48,652 --> 00:33:50,950
Carol:
Ez nem helyes.

548
00:33:51,112 --> 00:33:53,456
Nem tarthatsz itt minket.

549
00:33:53,615 --> 00:33:56,243
Egy apró pillanat...

550
00:33:56,409 --> 00:33:58,252
egy ezredmásodperc. Nincs fájdalom.

551
00:33:58,411 --> 00:34:01,961
A lányom nem érdemli meg
így meghalni.

552
00:34:05,001 --> 00:34:07,424
Nem lenne kedvesebb,

553
00:34:07,587 --> 00:34:10,932
szenvedélyesebb
hogy csak tartsa a szeretteit

554
00:34:11,091 --> 00:34:14,265
- és várni, hogy lejárjon az óra?
- ( fegyver kakas )

555
00:34:14,427 --> 00:34:15,929
- Shane, ne!
- Félre az útból, Rick!

556
00:34:16,096 --> 00:34:18,440
Maradj távol az utamból!
Nyisd ki azt az ajtót

557
00:34:18,598 --> 00:34:20,271
vagy szétverem a fejét.
hallasz?!

558
00:34:20,433 --> 00:34:23,357
Testvér, testvér,
ezt nem így csinálod.

559
00:34:23,520 --> 00:34:25,864
- Soha nem fogunk kijutni innen.
- Shane, figyelj rá.

560
00:34:26,022 --> 00:34:29,196
- Shane: már késő.
- Meghal, mi mind...

561
00:34:29,359 --> 00:34:31,453
- ( kiabál )
-- Mind meghalunk! Shane!

562
00:34:37,200 --> 00:34:38,793
Shane!

563
00:34:38,952 --> 00:34:40,829
(nevetés)

564
00:34:41,830 --> 00:34:44,754
( zihálva )

565
00:34:47,836 --> 00:34:50,680
most végeztél?
végeztél?

566
00:34:50,839 --> 00:34:52,841
Igen, azt hiszem, mindannyian azok vagyunk.

567
00:35:14,988 --> 00:35:16,990
Szerintem hazudsz.

568
00:35:19,326 --> 00:35:21,545
- Mit?
- Rick: Hazudsz

569
00:35:21,703 --> 00:35:24,252
a reménytelenségről.

570
00:35:24,414 --> 00:35:26,792
Ha ez igaz lenne,
összecsaptál volna a többivel

571
00:35:26,958 --> 00:35:29,837
vagy a könnyebb utat választotta.
Nem tetted.

572
00:35:31,755 --> 00:35:33,473
A nehéz utat választottad.

573
00:35:33,632 --> 00:35:35,350
- Miért?
- Nem számít.

574
00:35:35,508 --> 00:35:38,102
Ez számít.
Mindig számít.

575
00:35:38,261 --> 00:35:41,105
Te maradtál, amikor mások futottak.

576
00:35:41,264 --> 00:35:44,359
- Miért?
- Nem azért, mert akartam.

577
00:35:44,517 --> 00:35:46,690
megígértem...

578
00:35:48,355 --> 00:35:49,902
Neki.

579
00:35:50,065 --> 00:35:52,284
A feleségem.

580
00:35:54,486 --> 00:35:57,911
Teszt alany 19
a feleséged volt?

581
00:35:58,073 --> 00:36:01,293
Jenner: Könyörgött nekem
hogy folytassam, ameddig csak lehet.

582
00:36:02,744 --> 00:36:04,587
- Hogy mondhattam volna nemet?
-(dörömböl)

583
00:36:04,746 --> 00:36:07,295
Haldokló volt.

584
00:36:07,457 --> 00:36:09,710
Nekem kellett volna
azon az asztalon.

585
00:36:09,876 --> 00:36:11,173
nem tettem volna
bárkinek számított.

586
00:36:11,336 --> 00:36:14,510
Veszteség volt a világ számára.

587
00:36:14,673 --> 00:36:17,392
A pokolba, ő vezette ezt a helyet.
Csak dolgoztam itt.

588
00:36:17,550 --> 00:36:19,973
A mi területen ő Einstein volt.

589
00:36:21,262 --> 00:36:24,516
Nekem? Én csak... Edwin Jenner.

590
00:36:24,683 --> 00:36:27,562
Megtehette volna
valamit erről.

591
00:36:27,727 --> 00:36:29,855
Nem én.

592
00:36:30,021 --> 00:36:32,615
A feleségednek nem volt választása.

593
00:36:32,774 --> 00:36:37,029
Te igen.
Ez minden, amit akarunk...

594
00:36:38,071 --> 00:36:40,870
választás, lehetőség.

595
00:36:41,032 --> 00:36:42,500
( Daryl morog )

596
00:36:42,659 --> 00:36:45,538
Próbálkozzunk tovább
ameddig csak lehet.

597
00:36:51,960 --> 00:36:55,885
Mondtam, hogy a felső rész le van zárva.
Ezeket nem tudom kinyitni.

598
00:37:03,513 --> 00:37:05,515
( csipog )

599
00:37:07,892 --> 00:37:09,735
Gyerünk!

600
00:37:11,730 --> 00:37:13,573
- Gyerünk!
- Gyerünk, menjünk!

601
00:37:13,732 --> 00:37:16,702
- Daryl: Gyerünk!
- T-Dog: Mozogj! Mozgasd meg!

602
00:37:16,860 --> 00:37:19,329
- Daryl: Gyerünk, menjünk!
- Carol: Elmegyünk innen.

603
00:37:19,487 --> 00:37:21,080
Itt a lehetőség. Vedd el.

604
00:37:21,239 --> 00:37:23,458
Hálás vagyok.

605
00:37:23,616 --> 00:37:25,914
- Eljön a nap, amikor nem leszel az.
- Glenn: Gyerünk!

606
00:37:30,415 --> 00:37:32,417
(suttogva)

607
00:37:39,257 --> 00:37:42,852
Hé, még négy percünk van!
Gyerünk!

608
00:37:43,011 --> 00:37:45,605
- Menjünk. Gyerünk, Jacqui.
- Nem, nem, maradok.

609
00:37:45,764 --> 00:37:47,562
Maradok, édesem.

610
00:37:47,724 --> 00:37:50,147
- De ez őrület!
- Nem, ez teljesen észnél van.

611
00:37:50,310 --> 00:37:52,438
Most először
hosszú időn belül.

612
00:37:52,604 --> 00:37:55,073
nem végzek
mint Jim és Amy.

613
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
Nincs idő vitatkozni

614
00:37:59,569 --> 00:38:02,243
és semmi értelme,
nem, ha ki akarsz jutni.

615
00:38:02,405 --> 00:38:04,453
Csak menj ki. Menj ki.

616
00:38:05,450 --> 00:38:07,828
T-Dog. Gyerünk, ember.

617
00:38:07,994 --> 00:38:09,667
Gyerünk!
Menjünk! Menjünk!

618
00:38:17,337 --> 00:38:19,305
én is maradok.

619
00:38:20,340 --> 00:38:22,183
Andrea, nem.

620
00:38:24,886 --> 00:38:27,264
- Menj csak! Megy!
- Shane: Gyerünk.

621
00:38:36,231 --> 00:38:37,858
Andrea,

622
00:38:38,024 --> 00:38:40,994
ez nem mi
Amy szeretne érted.

623
00:38:41,152 --> 00:38:44,281
Meghalt,
és el kell menned.

624
00:38:50,787 --> 00:38:53,256
- Glenn: Nyisd ki az ajtókat!
- T-Dog: Gyerünk!

625
00:38:53,414 --> 00:38:56,588
- Glenn: Nem megy!
- Várj egy kicsit! Várj egy kicsit!

626
00:38:56,751 --> 00:38:59,504
- Próbáld ki! Próbáld ki! Próbálja ki most!
- Shane: Daryl!

627
00:39:02,006 --> 00:39:04,600
- Daryl: Gyerünk! Gyerünk!
- Maradj közel, édesem.

628
00:39:04,759 --> 00:39:06,853
(morogva)

629
00:39:09,097 --> 00:39:10,565
Majdnem lejárt az idő.

630
00:39:12,392 --> 00:39:14,895
Daryl, vigyázz!
(kiabál)

631
00:39:22,110 --> 00:39:24,533
Kutya, szállj le! Szállj le!

632
00:39:27,740 --> 00:39:29,583
- Jézusom.
- Sophia: Nem fog betörni az üveg?

633
00:39:30,618 --> 00:39:33,087
Rick, van valamim
ez segíthet.

634
00:39:34,330 --> 00:39:36,082
Carol, nem hiszem
egy körömreszelő megteszi.

635
00:39:36,249 --> 00:39:38,092
Az első reggeled a táborban,

636
00:39:38,251 --> 00:39:41,721
amikor kimostam az egyenruhádat
Ezt találtam a zsebében.

637
00:39:44,465 --> 00:39:46,012
Gyerünk.

638
00:39:46,175 --> 00:39:48,724
Glenn:
Vigyázz!

639
00:39:55,768 --> 00:39:57,816
Ó, sh...

640
00:39:57,979 --> 00:39:59,447
- Szállj le! Szállj le!
- A francba!

641
00:39:59,606 --> 00:40:01,950
( üveg törik )

642
00:40:08,239 --> 00:40:09,957
oké.

643
00:40:10,992 --> 00:40:12,790
te nyersz.

644
00:40:20,835 --> 00:40:23,964
- Mit csinálsz?
- Mondtam, oké.

645
00:40:26,382 --> 00:40:29,226
- Ne húzd ezt, Dale.
- Nem húzok semmit.

646
00:40:29,385 --> 00:40:31,808
Ha te maradsz, én is maradok.

647
00:40:31,971 --> 00:40:34,975
Igaza van. Tudjuk
mi vár ránk odakint.

648
00:40:35,141 --> 00:40:37,109
Nem akarok egyedül szembenézni vele.

649
00:40:37,268 --> 00:40:40,067
Dale, menj a fenébe.

650
00:40:40,229 --> 00:40:42,482
Nem akarom, hogy itt legyél.

651
00:40:42,649 --> 00:40:45,493
Kár.
Látod, ezt nem szabad megtenned,

652
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
bejönni valakinek az életébe,

653
00:40:47,820 --> 00:40:50,448
törődjenek velük
és csak utána nézd meg.

654
00:40:56,204 --> 00:40:58,002
én maradok.

655
00:41:00,208 --> 00:41:01,960
Az ügy el van intézve.

656
00:41:04,545 --> 00:41:07,173
(zombik morognak)

657
00:41:19,560 --> 00:41:21,983
(nevetés)

658
00:41:22,146 --> 00:41:24,069
( zihálva )

659
00:41:32,740 --> 00:41:34,242
Várj várj. Várj várj.

660
00:41:34,409 --> 00:41:35,911
Jönnek.

661
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
( számítógép sípol )

662
00:41:47,714 --> 00:41:49,512
Kiszálltak.

663
00:42:07,066 --> 00:42:09,194
Lori:
Gyerünk.

664
00:42:09,360 --> 00:42:12,159
(kürt dudál)
- Dale, szállj le! Le!

665
00:42:12,321 --> 00:42:16,042
Menj vissza!
Mindenki le! Le!

666
00:42:18,536 --> 00:42:19,833
Szállj le!

667
00:43:07,460 --> 00:43:09,337
(kilélegzik)

668
00:43:14,842 --> 00:43:17,812
Gyerünk. Gyerünk.

669
00:43:17,970 --> 00:43:19,938
(népzene szól)

670
00:43:20,932 --> 00:43:22,605
Gyerünk. Gyerünk.
Be, be, be.

671
00:43:22,767 --> 00:43:24,485
Szállj be!

672
00:43:27,313 --> 00:43:31,409
Ha ma nem lenne
görbe autópálya

673
00:43:33,778 --> 00:43:38,579
Ha ma este nem
görbe ösvény

674
00:43:38,741 --> 00:43:44,168
Ha holnap nem lenne
olyan hosszú ideig

675
00:43:44,330 --> 00:43:48,210
Akkor azt jelentené a magányos
neked semmi...

676
00:43:48,376 --> 00:43:50,003
(motor indul)

677
00:43:50,169 --> 00:43:54,800
Igen, és csak akkor, ha a sajátom
az igaz szerelem várt

678
00:43:56,008 --> 00:44:00,354
Ha hallanám
a szíve lágyan kalapált

679
00:44:00,513 --> 00:44:04,484
Igen és csak
ha mellettem feküdne

680
00:44:06,811 --> 00:44:08,939
hazudnék

681
00:44:09,105 --> 00:44:13,030
Még egyszer az ágyamban

682
00:44:16,362 --> 00:44:20,538
nem látom
tükörképem a vízben

683
00:44:22,702 --> 00:44:27,048
nem tudok beszélni
a hangok nem mutatnak fájdalmat

684
00:44:27,206 --> 00:44:32,428
Nem hallom a visszhangot
a lépteimről

685
00:44:32,587 --> 00:44:36,888
Vagy emlékszem a hangokra
a saját nevemről I

686
00:44:39,051 --> 00:44:42,931
Igen és csak
ha a saját igaz szerelmem várna

687
00:44:45,474 --> 00:44:49,024
És ha hallanám
a szíve lágyan kalapált

688
00:44:49,187 --> 00:44:54,034
Igen, és csak
ha mellettem feküdne

689
00:44:54,192 --> 00:45:01,701
Még egyszer az ágyamban feküdnék. 

690
00:45:09,999 --> 00:45:12,422
Mmm.

691
00:45:13,999 --> 00:45:20,422
További új epizódokért látogasson el ide
GlowGaze.Com

692
00:45:21,305 --> 00:45:27,326
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/3vmww oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában
